Site meertalig maken

Om je website toegankelijker te maken voor mensen die andere talen spreken, kan je simpelweg de vertalingsoptie gebruiken. Het gaat hier niet over de taal van de geschreven items/artikels maar de website zelf.

Stappenplan

• We activeren in de "website" module de talen die we willen gebruiken:
  
• Vervolgens gaan we de menu's aanmaken voor deze talen. Afhankelijk per site kunnen dit 2 tot 5 menu's zijn. Voorbeeld 'Hoofdmenu', 'Footermenu'. We maken dus per taal van elk soort menu 1 aan. Een tip is om de taal mee in de naam te plaatsen en/of de naam van het menu in die taal te plaatsen. Vergeet niet de juiste taal te kiezen voor een nieuw menu!
  
  
  
• Vervolgens gaan we in de "website-instellingen" deze menu's koppelen aan de voorgedefiniëerde menu's:
  
  
• Nu is de structuur klaar. Je kan nu al je items aanmaken in andere talen. Hiervoor verwijs ik je naar de volgende tutorial:
  
  Items meertalig maken
• Alle zaken die je niet zelf ingeeft maar bij je theme horen. 'Zoeken', 'Rubrieken', 'Maak een nieuwe account aan' om er maar een paar op te noemen, kan je ook vertalen. Dit kan je doen in de 'vertalingen' module. Hiervoor verwijs ik je naar volgende tutorial:
  
  Statische vertalingen
• Vervolgens moet je gebruikers toelaten makkelijk van taal te laten veranderen. Dit gebeurd via een 'language picker', de talen die hier in verschijnen moet je eerst nog selecteren in de 'website-instellingen' -> 'Talen' tabje:
  
  
  
  
• Als laatste moet Tobania nog een script laten lopen zodat alle 'systeem' aliassen aangemaakt worden in andere talen. Je kan verwijzen met je aanvraag naar volgende beveiligde pagina:
  
  Alias Meertaligheids Query
• De aliassen kan je dan zelf nog aanpassen via de 'Alias' module indien je niet tevreden bent met de vooropgestelde benamingen voor de algemene pagina's. 
  
  Alias tutorial
• Vervolgens ga je per taal nog logo's moeten voorzien. Dit omdat er misschien teksten in de logo's of foto's zitten. Deze vind je terug in de 'website-instellingen' onder het 'layout' tabje. Vb:
  
  
• Je site is nu beschikbaar in de andere talen

Opmerkingen

• Als wij een het script laten lopen op systeem aliassen zet het script er gewoon 'fr/' voor. Analoog voor andere talen. Je kan deze zelf aanpassen in de alias module
• Systeem aliassen zijn aliassen van algemene pagina's zoals: Homepage, lijsten, aanmelden, mijn profiel,...